com força nulear suficiente para mudar os genes, eu posso criar um ser ainda mais poderoso que ele, que seja totalmente leal a mim.
Sa mojim znanjem i dovoljnom nuklearnom energijom, mutiraæu njegove gene i stvoriæu biæe, koje æe biti moænije od njega. Koje æe mi biti potpuno verno.
É um problema querer mudar o modo como as pessoas vivem... mas você quer mudar os pensamentos, os sentimentos.
Jedno je hteti promeniti naèin života ljudi ali ti želiš da drugaèije misle, da drugaèije oseæaju.
Agora, uma nova droga... em vias de ser aprovada pela FDA... visa mudar os antigos métodos para sempre...
A sada, novi lek... koji æe uskoro biti odobren od strane nadležnog Vladinog odbora... promeniæe zauvek stare naèine leèenja.
A compressão algorítmica vai mudar os padrões industriais... do vídeo digital de alta resolução para 60 campos por segundo... processadores com plataformas independentes suportados... por monitores coloridos...
Novi algoritmi æe izmjeniti industrijske standarde... sa potpuno digitalnim videom, sa 60 polja u sekundi... sa nezavisnim RlSC procesorima koje æe podržavati... jedan u boji od 32 bita...
Alguém tem de mudar os projetores no momento exato em que uma bobina termina e a outra começa.
Netko mora da promjeni projektore toèno na vrijeme, kad se jedna završi i druga poène.
Tudo o que você tem que fazer é mudar os jornais... lhes dar a medicação e se algum tiver uma emergência... avise o veterinário.
Jedino što trebaš da radiš je da menjaš njihove papire za nuždu daješ im lekove, i ako je neka životinja hitan sluèaj da pozoveš veterinara na pejdžer.
Por que não consigo mudar os meus vícios?
Zašto ne mogu da promenim ono O èemu sam ovisan?
Agora, O Senhor Kragen, está tentando mudar os costumes por aqui.
Krejgan pokušava da promeni kulturu ovde.
Você não precisar ouvir eles te agradecendo... não tem que mudar os casos que pega, ou até como lida com eles.
Ne moraš slušati kako ti zahvaljuju ne moraš menjati sluèajeve.
Acho que devemos mudar os planos. Ao menos que eles sigam sozinhos.
Mislite li da on to planira, ili radi sve to kako mu doðe?
Ele precisa de repouso completo, e não, simplesmente, mudar os negócios do Estado para seu quarto.
Треба му потпуни одмор. И ту не мислим да само пресели своје државне послове у спаваћу собу.
O que querem te dizer, é que o soldado Zoller passou a última hora, tentando convencer Monsieur Goebbels a mudar os planos da premiére do filme "Soldado Zoler" e alterar o local para o seu cinema.
Оно што хоће да вам кажу је да је војник Цолер, последњих сат времена провео убеђујући др Гебелс да промени план за премијеру његовог филма, зато што он жели да премијера буде у вашем биоскопу.
Você acha que posso mudar os meus pais?
Mislite da mogu da promenim svoje roditelje?
Ele será o Mestre dos Quatro Elementos... ele começará a mudar os corações.
А сви ратови добијају се у срцима.
Podem mudar os nomes, mas não os rostos.
Imena mogu promijeniti, ali ne mogu lica.
Não mudar os planos pra mim de novo.
Nemoj da si opet promenio dogovor.
Eu estou aqui esta noite... para, junto com vocês, mudar os Estados Unidos... para restaurar seu futuro... para batalhar por nossos melhores ideais... e para eleger Barack Obama presidente dos Estados Unidos.
"Došao sam ovdje veèeras, da stojim uz vas, da promjenimo Ameriku." "Da povratimo buduænost, da uzdižemo naše najbolje ideale, i da izaberemo Baracka Obamu za predsjednika Sjedinjenih Amerièkih Država."
Você não pode mudar os remédios das pessoas!
Ne možeš tek tako menjati lekove.
Na verdade, os erros que cometemos... na maior parte, é o que me fez mudar de vida e tentar mudar os erros dos outros.
Greške koje sam napravio su razlog što sam promenio svoj život i zašto menjam živote drugih.
Agora só precisamos mudar os planos.
Da, pa on je upravo izbio na površinu. - Dobro.
Se tentar mudar os protocolos, destrói o Biokernel.
Ako i pokušaš da promeniš protokole, uništiæeš bio jezgro.
Não conseguiram mudar os princípios dela.
Nisu mogli promijeniti ono što je iznutra.
Quando a humanidade recebeu o livre-arbítrio... os anjos perderam seus poderes para mudar os eventos na Terra.
Kada je ljudima darovana slobodna volja anðeli su izgubili moc da se direktno mešaju u zemaljske stvari.
Então, pretendem que peça ao Conselho para mudar os... julgamentos de jurisdição? Não.
Tražite da molim veæe da Iskrenima prepusti sudsku vlast?
Se isolar essas seções e mudar os valores para branco...
Ako izoluješ te delove i promeniš im boju u belo...
No fim, se testamos todos manualmente nas provas, é meio que difícil conseguir mudar os currículos a um ponto onde eles possam usar computadores durante os semestres.
Na kraju, ako testiramo svakog ručno na ispitu, onda je teško promeniti program u tačku gde mogu da koriste kompjutere tokom polugodišta.
A campanha de um milhão de assinaturas de mulheres dentro de Myanmar trabalhando junto para mudar os direitos humanos, para trazer a democracia àquele país.
Кампања ”Милион потписа” жена унутар Бурме које раде заједно како би промениле људска права, и донела демократију у своју земљу.
Mas, se o que estamos realmente tentando fazer é parar a propagação do HIV, precisamos pensar no cliente, as pessoas cujo comportamento precisa mudar – os casais, as jovens, os jovens cujas vidas dependem disso.
Ali ako stvarno pokušavamo da zaustavimo širenje HIV-a, moramo da mislimo o potrošačima, ljudima čije ponašanje mora da se promeni -- parovima, mladim ženama, mladim muškarcima -- čiji životi zavise od toga.
Claro, posso mudar os esmalte das unhas dos pés.
I da, mogu da pomenim svoj lak za nokte na nogama.
Como nós podemos compreender que os erros que as pessoas fazem com o dinheiro e então mudar os desafios comportamentais em soluções comportamentais?
Kako uzeti razumevanje novčanih grešaka koje ljudi čine, i potom promeniti bihejviorističke izazove u bihejvioristička rešenja?
Nós temos que entender porquê as pessoas não estão economizando. e então nós podemos com esperança mudar os desafios comportamentais para soluções comportamentais, e então ver quão poderosas elas podem ser.
Moramo razumeti zašto ljudi ne štede, kako bismo možda mogli pretvoriti bihejviorističke izazove u bihejvioristička rešenja i videti koliko moćna mogu biti.
As pessoas basicamente começam a perceber que podem mudar os governos, mas não podem mudar as políticas.
U suštini, ljudi počinju da shvataju da mogu promeniti vlade, ali ne mogu promeniti politiku.
Penso que os cientistas do comportamento dirão que é muito difícil mudar os hábitos que aprendemos cedo na vida.
Mislim da će proučavaoci ponašanja reći da je veoma teško promeniti navike koje ste naučili u ranom dobu.
Por que não podemos usar nossa raiva para desafiar e mudar os males do mundo?
Zašto ne bismo koristili bes da se suprotstavimo i promenimo zla u svetu?
Como empresária da área biomédica, gosto de trabalhar com problemas que pareçam impossíveis, entender suas limitações e tentar encontrar soluções novas, inovadoras que possam mudar os resultados.
Као биомедицински предузетник, волим да радим на проблемима који делују нерешиво, да разумем њихова ограничења и покушавам да нађем нова, иновативна решења која могу да промене њихов исход.
Isso é ótimo. Mas é claro que o que queríamos é ter uma maneira de interferir na função dessa região cerebral e ver se poderíamos mudar os julgamentos morais das pessoas.
Pa to je dobro, ali naravno, želeli bismo da imamo načina da utičemo na funkcionisanje ove moždane regije i pokušamo da promenimo moralno rasuđivanje ljudi.
(aplausos) Chris Anderson: Quando você começou a falar em usar pulsos magnéticos para mudar os julgamentos morais, isso pareceu perigoso.
(Aplauz) Kris Anderson: Kada pričate o korišćenju impulsa magnetnog polja za menjanje moralnog rasuđivanja ljudi, zvuči uznemirujuće.
3.6052148342133s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Izgleda da æeš morati da promeniš plan. 